Consider these 6 factors when choosing a loan servicer to maximize borrower satisfaction and improve profitability.